Standort
Websites für Aachen
Von der Aachener Innenstadt sind es keine 30 Minuten bis nach Belgien und keine 20 bis in die Niederlande. Für Unternehmen heißt das: Ein Teil der Kundschaft liest nicht Deutsch — und merkt sofort, wenn eine Seite nur durch ein Übersetzungsprogramm gelaufen ist.
Unsere Schwerpunkte für Aachen sind deshalb Mehrsprachigkeit und technische Projekte. Beides passt zu einer Stadt, in der die Hochschule seit Jahrzehnten Ingenieure und Ausgründungen hervorbringt. Wir arbeiten von Bonn aus — rund eine Autostunde entfernt, aber ohne Büro vor Ort.
Grenzstadt und Technikstandort zugleich
Aachen liegt im Dreiländereck. Menschen pendeln täglich über die Grenze, Handwerksbetriebe arbeiten auf beiden Seiten, Händler haben Kundschaft aus Vaals, Kelmis oder Lüttich. Das ist keine Randnotiz, sondern Alltag: Wer hier ein Ladengeschäft, eine Praxis oder einen Handwerksbetrieb führt, hat regelmäßig Kunden, deren erste Sprache Niederländisch oder Französisch ist.
Der zweite prägende Faktor ist die RWTH, gemessen an den Studierendenzahlen eine der größten technischen Hochschulen Deutschlands, dazu die FH Aachen und ein Campusgelände, auf dem sich Forschungseinrichtungen und Unternehmen ansiedeln. Aus diesem Umfeld entstehen laufend technische Ausgründungen — Messtechnik, Elektromobilität, Medizintechnik, Software.
Für Websites ergibt das eine ungewöhnliche Doppelanforderung. Der eine Teil der Aachener Unternehmen braucht eine Seite, die in mehreren Sprachen sauber funktioniert. Der andere braucht eine, die etwas Erklärungsbedürftiges verständlich macht — und dabei nicht in Marketingsprache abrutscht, weil die Leser Fachleute sind.
Was Mehrsprachigkeit wirklich bedeutet
Eine zweite Sprachfassung ist mehr als übersetzter Text. Diese vier Punkte werden regelmäßig übersehen — und jeder davon kostet Kunden.
Eigene Adresse je Sprache
Jede Sprachfassung braucht eine eigene, verlinkbare Adresse. Eine Seite, die den Text per Knopfdruck austauscht, kann Google nicht getrennt aufnehmen — die niederländische Fassung existiert für die Suche dann gar nicht.
Auszeichnung der Sprachbeziehung
Ein Hinweis im Quelltext sagt der Suchmaschine, welche Seiten einander entsprechen und für welches Land sie gedacht sind. Ohne ihn konkurrieren die Fassungen miteinander.
Suchbegriffe statt Übersetzung
Niederländer suchen nicht nach der Übersetzung Ihres deutschen Begriffs, sondern nach ihrem eigenen. Wer das nicht prüft, hat eine korrekte Seite, die niemand findet.
Recht und Zahlen mitdenken
Preisangaben, Widerrufsbelehrung, Gewährleistung: Wer über die Grenze verkauft, hat andere Pflichten. Das gehört vor die Übersetzung, nicht danach.
Technische Projekte aus dem Hochschulumfeld
Bei jungen Technikfirmen sieht die Ausgangslage oft gleich aus: Das Produkt ist weit, die Außendarstellung nicht. Es gibt eine Präsentation für Investoren, ein Datenblatt und eine Seite, die aus der Gründungszeit stammt. Was fehlt, ist die Übersetzung vom Fachlichen ins Verständliche — ohne die Substanz wegzukürzen.
Der zweite häufige Fall ist eine Website, die eigentlich eine Anwendung sein müsste: ein Rechner, eine Auswertung, ein Kundenbereich, in dem Messdaten liegen. Das ist kein Website-Baukasten-Thema mehr, sondern Softwareentwicklung. Wir bauen so etwas mit Next.js und einer Datenbank mit Zeilenrechten — also mit Regeln, die auf Datensatzebene festlegen, wer was sehen darf. Wie wir dabei vorgehen, steht bei Individualsoftware und Web-Apps.
Wichtig ist uns dabei eine ehrliche Grenze: Wir sind ein Team aus zwei Personen. Ein Auftritt mit angebundener Anwendung ist machbar und haben wir gebaut. Ein Projekt, das fünf Entwickler über zwei Jahre bindet, ist es nicht — das sagen wir lieber im ersten Gespräch als im achten Monat.
Zusammenarbeit über die Entfernung
Bonn und Aachen trennt rund eine Autostunde. Ein Büro in Aachen haben wir trotzdem nicht, und wir richten die Zusammenarbeit so ein, als wäre die Strecke doppelt so lang — das hat sich als der verlässlichere Weg erwiesen.
- Videotermine mit geteiltem Bildschirm, auch mit Ihren Entwicklern oder Ihrem Übersetzer gemeinsam
- Eine Vorschau-Adresse je Sprachfassung, damit muttersprachliche Kollegen direkt gegenlesen können
- Schriftliche Zusammenfassung nach jedem Termin — bei technischen Themen wichtiger als bei anderen Projekten
- WhatsApp und Telefon für kurze Rückfragen, damit nichts eine Woche liegen bleibt
- Anreise nach Aachen bei Bedarf: Übergabe, Workshop oder ein Termin mit mehreren Beteiligten
- Keine Niederlassung und kein Briefkasten in Aachen
- Keine automatisch übersetzten Sprachfassungen — die richten mehr Schaden an als sie nützen
Preisrahmen
Ein einsprachiger Auftritt beginnt beim One Pager ab 699 € oder beim Multi Pager ab 1.299 €. Sobald eine zweite oder dritte Sprachfassung dazukommt, sind wir im Enterprise-Umfang ab 2.299 € — nicht wegen der Textmenge, sondern wegen Struktur, Auszeichnung und Pflege der Fassungen. Die Übersetzung selbst rechnet Ihr Übersetzer direkt mit Ihnen ab; wir liefern und übernehmen die Texte. Individualsoftware beginnt in der Regel im vierstelligen Bereich, unser Stundensatz liegt bei 85 € netto. Alle Preise netto. Die Pakete im Vergleich stehen auf Website erstellen lassen.
Lokal gefunden werden — und das über eine Grenze hinweg
Lokale Sichtbarkeit ist in Aachen ein Stück komplizierter als anderswo, weil das Einzugsgebiet an einer Landesgrenze endet und die Suchmaschine Ergebnisse nach Land ausspielt. Wer aus Vaals sucht, bekommt eine andere Trefferliste als jemand aus Brand — auch bei gleicher Entfernung.
Praktisch heißt das dreierlei. Erstens: Das Unternehmensprofil bei Google sollte das Einzugsgebiet über die Grenze hinweg abbilden, wenn Sie dort tatsächlich arbeiten. Zweitens: Eine niederländische oder französische Fassung Ihrer wichtigsten Leistungsseiten ist die Voraussetzung dafür, in den dortigen Ergebnissen überhaupt aufzutauchen. Drittens: Bewertungen in der jeweiligen Sprache wirken auf Leser aus dem Nachbarland stärker als eine lange deutsche Liste.
Alles Weitere folgt den normalen Regeln — einheitliche Schreibweise von Firma, Adresse und Telefonnummer über alle Verzeichnisse, eine eigene Seite je Leistung, kurze Ladezeiten. Der Grundlagenbeitrag dazu ist unser Text zu Local SEO und dem Google Business Profil.
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Das hängt daran, ob Sie tatsächlich über die Grenze liefern oder fahren. Wenn ja, lohnt es sich fast immer — die Konkurrenz um niederländischsprachige Suchen ist im Grenzgebiet deutlich kleiner als um die deutschen.
Wenn Sie nur gelegentlich Kunden von dort haben, reicht meist eine englische Fassung der Kernseiten. Viele Niederländer suchen ohnehin auch auf Englisch.
Nein, und das ist Absicht. Wir schreiben Deutsch. Für Niederländisch, Französisch oder Englisch arbeiten wir mit dem Übersetzer zusammen, den Sie beauftragen — wir liefern die Texte in einer Form, die er direkt bearbeiten kann, und bauen die Rückgabe ein.
Nein. Ein One Pager, der Ihr Verfahren erklärt und Kontaktaufnahme ermöglicht, ist ein sinnvoller Anfang — vor allem, wenn sich das Produkt noch bewegt. Erweitern lässt sich später auf derselben Grundlage.
So tief, dass wir eine eigene Plattform mit Nutzerkonten, Datenbank, Kartendarstellung und Apps für iOS und Android gebaut haben. Was wir nicht sind: ein Softwarehaus mit Bereitschaftsdienst. Für ein System, an dem Ihr Betrieb rund um die Uhr hängt, sind wir nicht der richtige Partner — und sagen das im ersten Gespräch.
Über die Grenze gefunden werden
Erzählen Sie uns, wo Ihre Kunden herkommen und in welcher Sprache sie suchen. Wir sagen Ihnen, welche Sprachfassungen sich lohnen — und welche Sie sich sparen können.
Beratung anfragen